кого. Обманывать, вводить в заблуждение, обычно обещая что-либо и не выполняя обещанного.
Студенты все влюблялись в неё, по очереди или по несколько в одно время. Она всех водила за нос и про любовь одного рассказывала другому и смеялась над первым, потом с первым над вторым (Гончаров. Обрыв).
- Выражение, возникшее, вероятно, из сравнения с медведями, которых цыгане водили напоказ за кольцо, продетое в нос, и заставляли делать фокусы, обманывая обещаниями подачки. Лит.: Словарь современного русского литературного языка. - М.; Л., 1951. - Т. 2. - С. 501.
кто кого
Бессовестно обманывать, дурачить.
Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) с помощью ложных обещаний вводит в заблуждение другое лицо или группу обычно занятых в общем деле лиц (Y) (как правило, это продолжается длительное время). Говорится с неодобрением. неформ. ✦ {2} Активная длительная ситуация: Х водит за нос Y-а.
Именная часть неизм.
В роли сказ.; может употр. в инф. констр. со словами можно, намерен, удаётся и под.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊙ Той же Надьке, которая к ней с открытой душой, она врёт... Надька простовата, верит, но когда-нибудь и она увидит, что её водят за нос, и не поблагодарит. В. Распутин, Живи и помни.Он чувствовал, что приехал напрасно. Соловейко покосился на Прокишину и почувствовал одновременно злобу и желание. Ему не нравилось, когда водили за нос, но волей-неволей гнев свой приходилось усмирять - не позволяло положение. А. Волос, Кудыч.
⊛ Люмпенизированное общество легко переключается на "бывших", не соображая и не желая соображать, кто водит его за нос сегодня. Столица, 1992.
- Неужели вы приняли эти басни за чистую монету? Ведь Ленточкин водит вас за нос, разыгрывает самым бесстыдным образом. Б. Акунин, Пелагия и Чёрный монах.
Разве не она, спрашивается, который месяц водит за нос влюблённого до беспамятства молодого офицера и позволяет надеяться на нечто большее, нежели дружба? Караван историй, 2000.
- Виктор Алексеевич, это с вашего тихого благословения майор Коротков водил меня за нос? А. Маринина, Я умер вчера.
В её голове ничего интересного, кроме капризов, не было. Больше года она водила меня за нос, потом ей это надоело, и она прогнала меня. А. Вампилов, Листок из альбома.
⊜ - Если у тебя есть логическое мышление, то ты можешь водить за нос кого угодно, даже агентов ФБР. МК, 2000.
⊝ (Только как цитация или с отриц.) - Я ничего от вас не скрываю и не буду водить вас за нос, можете не волноваться. (Реч.)
Вовсе не собирался я ради собственных амбиций водить за нос <…> такое количество ни в чём не повинных и, как правило, вполне симпатичных людей. А. и Б. Стругацкие, Отягощённые злом, или Сорок лет спустя.
культурологический комментарий:
Образ фразеол. сочетается с зооморфным кодом культуры, содержащим обусловленные культурой стереотипные представления о характеристиках и/или поведении животных. Во фразеол. находит отражение метафорическое уподобление поведения животного и человека. Образ фразеол. связан со способом управлять животными (напр., медведем), водя их на верёвке за кольцо, продетое через нос (ср. водить на поводке, идти на поводу у кого-л.). В современном языковом сознании нос связан с представлениями о ложных посулах и обмане (см. комментарий к ОСТАВЛЯТЬ С НОСОМ{1}; ср. также натянуть нос).
Об универсальности этого образа в мировидении европейцев свидетельствуют аналоги фразеол. в других европейских языках; ср. нем. an der Nase herumfueren, англ. to lead one by the nose, франц. mener par le nez.
автор:
Д. Б. Гудков
See:
ОСТАВАТЬСЯ С НОСОМ
Разг. Обманывать, вводить в заблуждение, обещать и не выполнять обещанного. = Втирать/втереть очки, обводить/обвести вокруг пальца, пускать/пустить пыль в глаза. С сущ. со знач. лица: брат, товарищ… водит за нос кого? подругу, сестру…
Студенты все влюблялись в нее, по очереди или по несколько в одно время. Она всех водила за нос и про любовь одного рассказывала другому. (И. Гончаров.)
К Флоринскому не писал еще… Да я его повожу еще за нос. (В. Ключевский.)
Вдруг Шкляревич сказал: «…Поверьте мне, что она не стоит того… Она всех нас водила за нос». (И. Бунин.)
(?) Оборот восходит к существовавшему когда-то обычаю. Медведю вставляли кольцо в нос. За это кольцо цыгане водили медведя и заставляли его делать фокусы, обманывая обещаниями подачки.